1
00:00:02,560 --> 00:00:05,400
¿Quieres crecer aquí?
Tengo que hacerlo.

2
00:00:05,400 --> 00:00:06,760
Soy Alex Mack.

3
00:00:06,760 --> 00:00:10,880
yo era solo un niño promedio
hasta mi primer día de secundaria.

4
00:00:13,040 --> 00:00:16,920
Un minuto estoy caminando a casa,
al siguiente, hay un choque

5
00:00:16,920 --> 00:00:20,000
y estoy empapado en algún químico extraño.

6
00:00:21,240 --> 00:00:24,480
Y desde entonces...
nada ha sido igual.

7
00:00:37,840 --> 00:00:40,960
mi mejor amigo rayo
Creo que es genial.

8
00:00:40,960 --> 00:00:44,480
y mi hermana annie
Piensa que soy un proyecto de ciencia.

9
00:00:45,040 --> 00:00:47,840
No puedo dejar que nadie más se entere.

10
00:00:47,840 --> 00:00:49,800
Ni siquiera mis padres.

11
00:00:51,360 --> 00:00:54,160
Conozco la planta química
quiere encontrarme

12
00:00:54,160 --> 00:00:56,080
y conviérteme en algún experimento.

13
00:00:56,080 --> 00:00:57,400
¿Pero sabes algo?

14
00:00:57,400 --> 00:01:01,240
Supongo que ya no soy tan normal.

15
00:01:07,120 --> 00:01:09,720
Cuando ciertos materiales
disolver en agua

16
00:01:09,720 --> 00:01:14,320
se disociarán en positivamente
e iones cargados negativamente.

17
00:01:14,320 --> 00:01:17,000
¿Cómo se llama esta solución?

18
00:01:17,480 --> 00:01:19,200
¿Señor Alvarado?

19
00:01:22,440 --> 00:01:29,040
Um... yo llamo a esta solución
más allá de mi comprensión.

20
00:01:29,040 --> 00:01:31,120
[estudiantes riendo]

21
00:01:31,120 --> 00:01:33,160
[suena la campana]

22
00:01:33,160 --> 00:01:36,880
Proyectos en electricidad
vencen mañana.

23
00:01:36,880 --> 00:01:39,000
Si llega tarde, pierdes.

24
00:01:39,000 --> 00:01:43,440
La electricidad es tan insignificante.
cuando piensas en el panorama general.

25
00:01:43,440 --> 00:01:47,240
No puedo creer a Krantz.
Lleva un maletín de cuero.

26
00:01:47,240 --> 00:01:51,520
Sólo otro soldado en la guerra.
contra vacas indefensas.

27
00:01:51,520 --> 00:01:54,080
Pensé en proyectos
debían entregarse el jueves.

28
00:01:54,080 --> 00:01:58,120
- Mañana es jueves.
- Oh.

29
00:02:02,680 --> 00:02:05,320
¿Ustedes saben?
¿Qué estás haciendo todavía?

30
00:02:05,320 --> 00:02:08,360
- Sí, el mío casi está terminado.
- El mío también lo es.

31
00:02:08,360 --> 00:02:10,960
- Nicole lo odia.
- Por supuesto que sí.

32
00:02:10,960 --> 00:02:13,920
- Es una máquina de matar.
- Oye, no les digas.

33
00:02:13,920 --> 00:02:17,240
Ray, por favor dime que eres tan
perdido como estoy con este proyecto.

34
00:02:17,240 --> 00:02:19,400
Lo siento, Alex, no puedo hacerlo.

35
00:02:19,400 --> 00:02:24,320
tengo una idea pero no la tengo
decidió la presentación.

36
00:02:24,320 --> 00:02:27,160
Me pregunto si Krantz
grados en una curva.

37
00:02:27,160 --> 00:02:30,760
- Krantz no.
- ¿Y por qué debería hacerlo?

38
00:02:30,760 --> 00:02:32,440
¡Ups!

39
00:02:32,440 --> 00:02:36,040
La primera de tu hermana Annie.
El proyecto fue un fenómeno.

40
00:02:36,040 --> 00:02:38,360
ella creó
un campo electromagnético

41
00:02:38,360 --> 00:02:41,200
y objetos metálicos flotando en el aire.

42
00:02:43,160 --> 00:02:47,960
[soluciones químicas burbujeando]

43
00:02:47,960 --> 00:02:49,160
¡Gran cosa!

44
00:02:49,160 --> 00:02:53,520
Tu hermana Annie lo hizo.
El mismo experimento solo que mejor.

45
00:02:53,520 --> 00:02:57,160
¿Oh sí?
Bueno, ¿qué pasa con esto, Sr. Krantz?

46
00:02:57,160 --> 00:02:58,360
[zumbido]

47
00:03:05,440 --> 00:03:07,880
[pájaro graznido]

48
00:03:15,840 --> 00:03:17,680
[se estrella]

49
00:03:19,920 --> 00:03:23,120
[tartamudeo]
Creo que estoy impresionado.

50
00:03:23,120 --> 00:03:25,960
Tu hermana es magnífica.

51
00:03:26,960 --> 00:03:30,880
Todos pueden aprender algo.
o dos de la hermana de Alex.

52
00:03:33,640 --> 00:03:35,880
- Gracias.
- ¿Qué?

53
00:03:35,880 --> 00:03:38,840
- No es mi culpa.
- Sí, claro.

54
00:03:49,800 --> 00:03:53,400
Y los estudiantes son
¿Disfrutando de los microscopios?

55
00:03:53,400 --> 00:03:54,880
Genial.

56
00:03:54,880 --> 00:04:00,200
Oh, por favor, ayudando a las mentes jóvenes.
crecer es suficiente gracias.

57
00:04:00,200 --> 00:04:03,200
Oh, contrataste a mis dos amigos.

58
00:04:03,200 --> 00:04:04,600
Muchas gracias.

59
00:04:04,600 --> 00:04:08,280
Sí, estarán aquí.
más tarde esta mañana.

60
00:04:08,280 --> 00:04:11,680
Así es.
Está todo listo.

61
00:04:11,680 --> 00:04:14,520
Muy bien, Sra. Atron.

62
00:04:14,520 --> 00:04:17,840
- Estoy de acuerdo con Vince.
- Muy bien.

63
00:04:18,600 --> 00:04:23,160
Vince, explícame una más.
tiempo por qué este hombre es necesario.

64
00:04:23,160 --> 00:04:24,800
Él conducía el camión.

65
00:04:24,800 --> 00:04:29,320
Y él es el único que
Posiblemente pueda identificar al niño.

66
00:04:29,320 --> 00:04:32,720
estoy esperando algo
refrescará su mente.

67
00:04:34,560 --> 00:04:38,080
Está hablando con una planta falsa.

68
00:04:55,080 --> 00:04:58,000
- ¿Mamá?
- ¿Mmm?

69
00:04:58,000 --> 00:05:01,040
Si tuvieras una opción
entre perder tu trabajo

70
00:05:01,040 --> 00:05:03,360
y pidiendo ayuda a alguien

71
00:05:03,360 --> 00:05:07,520
¿Quién lo usará contra ti?
por el resto de tu vida...

72
00:05:07,520 --> 00:05:11,000
- ¿Qué harías?
- Mmmm...

73
00:05:11,000 --> 00:05:14,720
Le pediría a Annie que me ayudara.

74
00:05:16,240 --> 00:05:17,800
Gracias.

75
00:05:21,640 --> 00:05:23,520
Mi primer libro de ciencia.

76
00:05:23,520 --> 00:05:27,320
No he visto esto desde
Estaba en la caja de arena.

77
00:05:31,720 --> 00:05:34,600
¿No tienes nada?
¿Con letra más grande?

78
00:05:34,600 --> 00:05:36,440
¿Quizás un par de fotos...?

79
00:05:36,440 --> 00:05:38,920
Es aburrido si no lo haces
desafíate a ti mismo.

80
00:05:40,200 --> 00:05:44,400
Hacer esto para mañana es
Será un desafío suficiente.

81
00:05:44,400 --> 00:05:48,280
Es tan tipico que tu
Esperé hasta hoy para empezar.

82
00:05:50,200 --> 00:05:51,720
No importa.

83
00:05:53,480 --> 00:05:54,840
Esperar.

84
00:06:04,080 --> 00:06:07,280
Echemos un vistazo
en algunos de mis viejos proyectos.

85
00:06:07,280 --> 00:06:08,880
Para inspirarte.

86
00:06:10,440 --> 00:06:12,840
Um, hmm... cuarto grado:

87
00:06:12,840 --> 00:06:17,400
demuestra que
la gravedad es absoluta.

88
00:06:18,480 --> 00:06:21,840
Y, eh, esto...
Esta es una maqueta de lo que son los átomos.

89
00:06:21,840 --> 00:06:24,960
juntos durante
cómo se vería la fusión.

90
00:06:24,960 --> 00:06:26,600
No es real, eso sí.

91
00:06:26,600 --> 00:06:29,680
Es justo lo que pienso
como se verían.

92
00:06:29,680 --> 00:06:31,480
Un día lo voy a demostrar.

93
00:06:31,480 --> 00:06:35,840
- Todo esto es genial, Annie...
- ¿Se te ocurre alguna idea?

94
00:06:41,400 --> 00:06:43,480
Sí, tal vez.

95
00:06:43,480 --> 00:06:45,120
[Rayo]
Oye, Alex... ¿estás ahí?

96
00:06:45,120 --> 00:06:46,440
Próximo. Tengo que irme.

97
00:06:46,440 --> 00:06:47,880
Gracias por tu ayuda.

98
00:06:47,880 --> 00:06:51,520
- Voy al centro comercial, ¿quieres venir?
- Ella no puede.

99
00:06:51,520 --> 00:06:54,320
ella tiene que hacer
su proyecto de ciencias esta noche.

100
00:06:55,440 --> 00:06:58,800
- Bueno... sí necesito comprar suministros.
- Genial.

101
00:06:58,800 --> 00:07:01,160
has decidido
cual estas haciendo?

102
00:07:01,160 --> 00:07:07,120
Eh, sí...
Es uno de tus... anteriores.

103
00:07:07,120 --> 00:07:09,520
Oh, eso es tan dulce.

104
00:07:09,520 --> 00:07:13,400
Mi proyecto es la perfección.
en su ingeniosa simplicidad.

105
00:07:13,400 --> 00:07:17,800
- Espera hasta que lo veas.
- Oh, estoy con alfileres y agujas.

106
00:07:18,400 --> 00:07:20,520
No te quedes fuera mucho tiempo, Alex.

107
00:07:20,520 --> 00:07:23,920
- Tienes mucho trabajo que hacer.
- Sí, mamá.

108
00:07:23,920 --> 00:07:26,000
Oye, sólo te lo advierto.

109
00:07:26,000 --> 00:07:28,960
No te preocupes, Annie.
Estaré listo.

110
00:07:29,760 --> 00:07:31,160
[perro ladrando]

111
00:08:08,960 --> 00:08:12,640
[cinta reproduciéndose al revés]

112
00:08:13,760 --> 00:08:17,360
deberías estar muy agradecido
A la señorita Atron, Dave.

113
00:08:17,360 --> 00:08:18,520
¿Por qué?

114
00:08:18,520 --> 00:08:22,600
Porque ella te ha dado esto
oportunidad de redimirse.

115
00:08:22,600 --> 00:08:25,280
Ese accidente del que fuiste responsable

116
00:08:25,280 --> 00:08:27,680
le causó mucha angustia.

117
00:08:27,680 --> 00:08:29,920
El hecho de que todavía estés aquí

118
00:08:29,920 --> 00:08:32,680
es testimonio de ella
enorme generosidad.

119
00:08:32,680 --> 00:08:35,240
¿Qué va a hacer, matarme?

120
00:08:35,240 --> 00:08:36,800
[risas]

121
00:08:36,800 --> 00:08:40,360
[deja de reír]
Gracias, Vince.

122
00:08:40,360 --> 00:08:42,040
Esto no es un regalo, Dave.

123
00:08:42,040 --> 00:08:46,200
Vamos a la secundaria Atron
disfrazados de conserjes.

124
00:08:46,200 --> 00:08:48,360
Una vez que nos infiltramos en las instalaciones

125
00:08:48,360 --> 00:08:51,040
estaremos de guardia
para encontrar al niño.

126
00:08:51,040 --> 00:08:53,920
Para ser honesto,
No sé lo primero

127
00:08:53,920 --> 00:08:55,320
sobre ser conserje.

128
00:08:55,320 --> 00:08:58,600
no sabias nada
sobre ser camionero

129
00:08:58,600 --> 00:09:01,400
- pero eso no te detuvo.
- Eso es cierto.

130
00:09:01,400 --> 00:09:03,680
Está bien, lo intentaré.

131
00:09:03,680 --> 00:09:06,200
Esto no es una cuestión de elección, Dave.

132
00:09:06,200 --> 00:09:10,040
¿Qué hace un... conserje...?

133
00:09:10,040 --> 00:09:11,400
¡No importa!

134
00:09:11,400 --> 00:09:14,520
Una vez que lleguemos allí,
solo mantén los ojos abiertos

135
00:09:14,520 --> 00:09:16,000
por algo inusual

136
00:09:16,000 --> 00:09:19,480
cualquier muestra de extraordinario
comportamiento o poder.

137
00:09:19,480 --> 00:09:22,000
Este niño que estamos buscando

138
00:09:22,000 --> 00:09:26,440
posiblemente podría guardar los secretos
para nuestro futuro en este planeta.

139
00:09:26,440 --> 00:09:27,640
Guau.

140
00:09:27,640 --> 00:09:31,920
no sabía ser conserje
Fue un trabajo muy emocionante.

141
00:09:31,920 --> 00:09:35,720
Sólo...
Vístete, Dave.

142
00:09:57,080 --> 00:10:00,000
- ¡Mira eso!
- ¿Ves algo?

143
00:10:00,000 --> 00:10:03,240
No puedo creer que hicieran eso.

144
00:10:12,760 --> 00:10:14,480
Espléndida, señorita Wilson.

145
00:10:14,480 --> 00:10:17,760
Pero no, eh, madera
¿Ser más aerodinámico?

146
00:10:17,760 --> 00:10:20,160
lo siento pero no creo

147
00:10:20,160 --> 00:10:26,240
que los árboles deberían sufrir
innecesariamente y tampoco deberían hacerlo las vacas.

148
00:10:26,600 --> 00:10:29,840
Veo. B-plus.

149
00:10:31,280 --> 00:10:32,840
[tarareo eléctrico]

150
00:10:32,840 --> 00:10:36,120
Y, eh, ¿qué tienes?
¿Estamos aquí, señorita Russo?

151
00:10:36,120 --> 00:10:39,920
es un motor electrico
trampa mortal para insectos.

152
00:10:39,920 --> 00:10:43,320
Una vez que los insectos huelen
los granos de azucar

153
00:10:43,320 --> 00:10:45,200
entran por aquí

154
00:10:45,200 --> 00:10:49,080
y cuando se cruzan
la plataforma cargada... ¡zap!

155
00:10:49,080 --> 00:10:55,400
- Pasan a su próxima vida.
- Uso creativo de la actualidad.

156
00:10:55,400 --> 00:10:55,880
A.

157
00:11:01,480 --> 00:11:04,520
es una demostracion
de electricidad estática.

158
00:11:04,520 --> 00:11:06,960
- Ver.
- [clase riendo]

159
00:11:06,960 --> 00:11:08,760
C-menos.

160
00:11:15,320 --> 00:11:18,920
- Son bombillas.
- ¿Lo son realmente?

161
00:11:18,920 --> 00:11:23,080
- ¿Dónde está tu proyecto?
- Esto es todo.

162
00:11:23,080 --> 00:11:26,240
La hermana de Annie Mack me trae un...

163
00:11:26,240 --> 00:11:29,520
linterna sobre madera?

164
00:11:29,520 --> 00:11:31,400
Que profundidad.
Qué originalidad.

165
00:11:31,400 --> 00:11:34,120
Debes haber gastado
minutos sobre esto.

166
00:11:34,120 --> 00:11:36,360
¿Cómo se te ocurrió alguna vez?

167
00:11:36,360 --> 00:11:38,200
¿Te llegó en un sueño?

168
00:11:38,200 --> 00:11:40,440
¿O lo robaste de un museo?

169
00:11:40,440 --> 00:11:43,080
¡Ah, y, y mira!

170
00:11:43,080 --> 00:11:46,040
Clase, ¡se enciende y se apaga!

171
00:11:46,040 --> 00:11:48,240
[risas]

172
00:11:49,680 --> 00:11:52,520
Hace más que eso, Sr. Krantz.

173
00:11:54,040 --> 00:11:57,280
[estallidos y chasquidos eléctricos]

174
00:11:57,280 --> 00:12:01,040
[clase aclamando]

175
00:12:07,560 --> 00:12:09,200
¡Vaya, mira eso!

176
00:12:09,200 --> 00:12:12,680
- ¿Qué niño hizo eso?
- ¿Un niño hizo eso?

177
00:12:12,680 --> 00:12:14,040
[aplausos]

178
00:12:14,040 --> 00:12:21,000
Bueno, muy interesante.
Señorita Mack, y sorprendente.

179
00:12:21,000 --> 00:12:24,120
¿Cómo exactamente?
¿Hiciste que eso sucediera?

180
00:12:24,720 --> 00:12:25,720
¿Cómo?

181
00:12:28,760 --> 00:12:31,520
Bueno... cómo.

182
00:12:31,520 --> 00:12:34,040
Sí.
Bueno, no fue fácil.

183
00:12:34,040 --> 00:12:35,120
Sí, estoy seguro.

184
00:12:35,120 --> 00:12:39,600
Déjame recordarte que los estudiantes
que no hacen su propio trabajo--

185
00:12:39,600 --> 00:12:43,120
Digamos, al tener un hermano
para hacerlo por ellos--

186
00:12:43,120 --> 00:12:45,000
Consigue una F automática.

187
00:12:50,080 --> 00:12:50,880
Vámonos.

188
00:12:50,880 --> 00:12:54,280
Eso es lo que se sabe en el
negocio como una pista que vale la pena seguir.

189
00:12:54,280 --> 00:12:56,680
Sólo tengo que conseguir esta última pieza.

190
00:12:56,680 --> 00:13:00,000
Estará aquí
cuando vuelves a apostar.

191
00:13:00,000 --> 00:13:03,640
Pero casi tengo...
[gritando]

192
00:13:03,640 --> 00:13:05,600
¡Vince, lo tengo!
¡Lo tengo!

193
00:13:05,600 --> 00:13:09,160
- [suena la campana de la escuela]
- ¿Vince, oh, Vince, Vince, Vince?

194
00:13:09,160 --> 00:13:14,640
Espero una explicación detallada.
Mañana en clase, señorita Mack.

195
00:13:14,640 --> 00:13:19,000
me reservaré el primero
20 minutos solo para ti.

196
00:13:31,600 --> 00:13:33,640
¿Conseguiste las cosas?

197
00:13:35,040 --> 00:13:39,240
vas a
Me debes mucho por esto.

198
00:13:39,240 --> 00:13:42,280
Lo sé.
Quiero decir, enorme.

199
00:13:42,280 --> 00:13:45,920
- ¿Cómo qué?
- Como nuestra habitación.

200
00:13:45,920 --> 00:13:48,840
- ¿Qué pasa con eso?
- Lo quiero--

201
00:13:48,840 --> 00:13:53,200
Para mí, durante una semana.
¿Pero dónde dormiré?

202
00:13:53,200 --> 00:13:56,800
No en mi habitación.
Eso realmente no es justo.

203
00:13:59,400 --> 00:14:02,680
¿Pero quién dijo que la vida es justa?

204
00:14:02,680 --> 00:14:05,680
Sólo ayúdame a salir de este lío.

205
00:14:05,680 --> 00:14:07,600
[suspiros]

206
00:14:09,880 --> 00:14:13,000
Sabes, desearía poder
He visto la cara de Krantz.

207
00:14:13,000 --> 00:14:15,040
cuando disparaste esos fuegos artificiales.

208
00:14:15,040 --> 00:14:17,600
Apuesto a que su pajarita
empezó a girar.

209
00:14:17,600 --> 00:14:20,080
Fue bastante divertido.

210
00:14:21,000 --> 00:14:23,880
Todavía era una estupidez hacerlo.

211
00:14:23,880 --> 00:14:27,840
Y mi proyecto de primer grado...
Que original.

212
00:14:38,080 --> 00:14:42,360
Ahh, ¿no te encanta?
¿El olor a mechero Bunsen?

213
00:14:42,360 --> 00:14:48,160
- Huelen a conocimiento.
- Sí.

214
00:14:48,160 --> 00:14:50,040
Vaya, esto me hace retroceder.

215
00:14:50,040 --> 00:14:51,680
Cuando todavía pensaba

216
00:14:51,680 --> 00:14:54,440
inducido electromagnéticamente
campos de fuerza

217
00:14:54,440 --> 00:14:57,240
sólo tuvo un resultado positivo o
componente negativo.

218
00:14:57,240 --> 00:14:58,920
¿Alguna vez fui tan joven?

219
00:14:58,920 --> 00:15:02,440
Quizás deberíamos empezar.

220
00:15:05,920 --> 00:15:07,840
Previsible.

221
00:15:11,080 --> 00:15:14,520
- Electrocuta insectos.
- Mmmm, puedo verlo.

222
00:15:14,520 --> 00:15:18,640
Por supuesto, a este voltaje
ella sólo los está confundiendo.

223
00:15:18,640 --> 00:15:22,320
Odio apresurarte, Annie
pero tenemos mucho trabajo por hacer.

224
00:15:22,320 --> 00:15:24,640
Equivocado--
tienes mucho trabajo que hacer.

225
00:15:24,640 --> 00:15:27,120
sólo estoy aquí para
orientar y supervisar.

226
00:15:27,120 --> 00:15:29,880
Así que guíame, supervísame.

227
00:15:29,880 --> 00:15:32,200
¿Qué hago primero?

228
00:15:32,480 --> 00:15:34,560
Primero, abres el libro,
y lees.

229
00:15:34,560 --> 00:15:37,120
¿Leer?
No tengo tiempo para...

230
00:15:38,720 --> 00:15:42,400
- Leer.
- Bien.

231
00:15:48,600 --> 00:15:52,600
- ¿Piruleta?
-¿Dave?

232
00:15:52,600 --> 00:15:53,840
¿Sí, Vince?

233
00:15:53,840 --> 00:15:57,240
¿Sabes qué?
¿Nuestro propósito está aquí?

234
00:15:57,240 --> 00:16:00,440
¿Para que el terreno luzca ordenado?

235
00:16:02,320 --> 00:16:03,480
[explota]

236
00:16:03,480 --> 00:16:06,080
¡No! estamos aquí
buscando al niño

237
00:16:06,080 --> 00:16:08,760
arrojaste el químico,
¿recuerdas?

238
00:16:08,760 --> 00:16:12,080
Lo del custodio,
eso es sólo una fantasía.

239
00:16:12,080 --> 00:16:16,040
Toda tu razón de vivir.
es ayudarme a encontrar a ese niño.

240
00:16:16,040 --> 00:16:18,920
De lo contrario,
Eres totalmente inútil para mí.

241
00:16:18,920 --> 00:16:23,640
- [zumbido eléctrico]
- No, prueba con el otro post.

242
00:16:23,640 --> 00:16:26,400
Lo sé, lo estoy haciendo.

243
00:16:27,800 --> 00:16:30,520
- [Vince susurrando] Dave...
- ¡Shh!

244
00:16:30,520 --> 00:16:33,920
...estás haciendo demasiadas preguntas.

245
00:16:37,160 --> 00:16:39,240
[David]
Vince, ¿pasa algo?

246
00:16:39,240 --> 00:16:42,240
me duele el cuello
y me estás molestando.

247
00:16:42,240 --> 00:16:43,960
Ahora vámonos.

248
00:16:46,760 --> 00:16:50,600
[susurrando]: Son Vince y
el camionero de la planta.

249
00:16:50,600 --> 00:16:54,360
- ¿Qué están haciendo aquí?
- No sé.

250
00:16:54,360 --> 00:16:57,000
Me desharé de ellos.
Quédate y termina.

251
00:16:57,000 --> 00:17:00,200
Me encontraron.
¡Estoy muerto!

252
00:17:00,200 --> 00:17:03,720
- Olvídate del proyecto de ciencias.
- Álex, cálmate.

253
00:17:03,720 --> 00:17:08,040
Volveré, ¿vale?
Sólo haz tu trabajo.

254
00:17:11,000 --> 00:17:13,000
[Vince]
Lo siento, Dave.

255
00:17:13,000 --> 00:17:16,000
No quise herir tus sentimientos.

256
00:17:16,000 --> 00:17:19,240
- ¿Acaban de ver a ese niño?
- ¿Qué niño?

257
00:17:19,240 --> 00:17:22,160
Un niño, él solo...
simplemente pasó corriendo por aquí.

258
00:17:22,160 --> 00:17:24,080
Estaba actuando muy raro.

259
00:17:24,080 --> 00:17:26,840
Su piel estaba cambiando de color.
y el estaba temblando

260
00:17:26,840 --> 00:17:28,920
no sabía lo que estaba diciendo.

261
00:17:28,920 --> 00:17:31,800
No podía hablar.
Probablemente algo que comió.

262
00:17:31,800 --> 00:17:35,520
- [Vince] ¿Hacia dónde se fue?
- De esa manera.

263
00:17:51,800 --> 00:17:54,800
[estallidos y zumbidos eléctricos]

264
00:18:22,320 --> 00:18:25,680
Estoy seguro de que lo vi aquí en alguna parte.

265
00:18:27,960 --> 00:18:31,280
- ¡Espera, ahí está!
- [crujidos en el cuello] ¡Oh!

266
00:18:31,280 --> 00:18:32,920
[gemidos]

267
00:18:34,200 --> 00:18:38,000
[zumbido eléctrico y chasquido]

268
00:18:40,440 --> 00:18:43,520
[teclas tintineando]

269
00:19:16,040 --> 00:19:17,840
¿Qué...?

270
00:19:17,840 --> 00:19:20,640
¡Señor Krantz! Su.

271
00:19:20,640 --> 00:19:22,880
[Krantz]
¡Si no es Annie Mack!

272
00:19:22,880 --> 00:19:25,480
- [Vince] ¿Y tú quién eres?
- Soy el Sr. Krantz

273
00:19:25,480 --> 00:19:29,360
el jefe del departamento de ciencias...
Ron.

274
00:19:29,360 --> 00:19:33,040
Y hay alguien en mi habitación.
Necesito que abras esta puerta.

275
00:19:33,040 --> 00:19:34,880
No problem.

276
00:19:35,440 --> 00:19:38,520
Probablemente algún niño relleno
chicle en el marco de la puerta.

277
00:19:38,520 --> 00:19:40,600
Como custodios,
vemos mucho de esto.

278
00:19:40,600 --> 00:19:42,280
A las tres.

279
00:19:44,680 --> 00:19:47,680
Uno... dos...

280
00:19:47,680 --> 00:19:50,040
¡tres! ¡Vaya!

281
00:19:50,040 --> 00:19:52,360
- [zumbido]
- [gemidos]

282
00:19:52,360 --> 00:19:53,200
¡Ah! ¡Oh!

283
00:19:55,480 --> 00:19:58,120
Niños. si no es leche
en la fuente de agua

284
00:19:58,120 --> 00:20:00,280
es agua en el suelo del aula.

285
00:20:00,280 --> 00:20:02,480
- Vuelvo enseguida.
- [Alex] ¡Ay!

286
00:20:02,480 --> 00:20:03,760
¡Ay!

287
00:20:03,760 --> 00:20:07,320
Eso--
Parecía que realmente dolía.

288
00:20:08,320 --> 00:20:10,520
Muy extraño.
¿Señor Krantz?

289
00:20:10,520 --> 00:20:12,840
¿Estás seguro?
¿Había alguien aquí?

290
00:20:12,840 --> 00:20:16,280
Eso pensé, pero tal vez no.

291
00:20:24,600 --> 00:20:27,960
Ahora bien, esto sólo te llevará un minuto.

292
00:20:54,680 --> 00:20:55,880
¡Ay!

293
00:20:55,880 --> 00:20:57,440
¡David!

294
00:20:59,200 --> 00:21:02,000
¿Qué estás haciendo?
¡Ay!

295
00:21:02,000 --> 00:21:04,120
[salpicaduras]

296
00:21:05,320 --> 00:21:07,720
Ahí vamos... todo ordenado.

297
00:21:07,720 --> 00:21:12,160
- [suspirando]
- [aplausos]

298
00:21:12,160 --> 00:21:14,200
¿No más preguntas?

299
00:21:14,200 --> 00:21:16,960
Bueno, aquí hay una pregunta.
no preguntaste.

300
00:21:16,960 --> 00:21:19,640
El principio de transferencia de corriente...

301
00:21:19,640 --> 00:21:22,680
Señorita mack, creo
lo has explicado suficiente

302
00:21:22,680 --> 00:21:25,160
- para obtener tu A-plus.
- Excelente.

303
00:21:25,160 --> 00:21:26,440
Realmente lo fue, Álex.

304
00:21:26,440 --> 00:21:29,080
Este proyecto me trae gratos recuerdos.

305
00:21:29,080 --> 00:21:30,960
Puedo ver la antorcha Mack

306
00:21:30,960 --> 00:21:33,440
ha sido pasado
en manos muy capaces.

307
00:21:33,440 --> 00:21:38,000
Obviamente no esperaré menos
de usted en el futuro.

308
00:21:46,240 --> 00:21:50,080
No, señorita Atron.
Aquí no hemos encontrado nada.

309
00:21:50,080 --> 00:21:53,880
Bien, en camino.

310
00:21:54,760 --> 00:21:58,000
Nos vamos a Greenfields
Secundaria siguiente.

311
00:21:58,000 --> 00:22:00,880
Mi vieja escuela.
También fui a Greenfields.

312
00:22:00,880 --> 00:22:04,240
¿Tenías a Collins en la tienda?
Me echaron del taller.

313
00:22:04,240 --> 00:22:07,360
Una diferencia de opinión
Prefiero no hablar de.

314
00:22:07,360 --> 00:22:10,680
Campos verdes, ¿eh?
No te recuerdo.

315
00:22:10,680 --> 00:22:12,960
Había este niño
vinny, sin embargo

316
00:22:12,960 --> 00:22:15,720
eso siempre estaba siendo golpeado.

317
00:22:16,480 --> 00:22:19,200
Debe haber sido alguien más.

318
00:22:30,040 --> 00:22:31,200
Gracias.

319
00:22:31,200 --> 00:22:33,440
Y dejé mi leche
en la mesa de café.

320
00:22:33,440 --> 00:22:36,960
Por cierto, Alex, ¿cómo
¿Resultó tu proyecto de ciencias?

321
00:22:36,960 --> 00:22:38,160
Un plus.

322
00:22:38,160 --> 00:22:40,640
Oh, tú no, cariño.
Estaba hablando con Alex.

323
00:22:40,640 --> 00:22:42,480
Ah, claro.
Alex obtuvo una A+.

324
00:22:42,480 --> 00:22:44,720
¡Eso es maravilloso!
Felicidades--

325
00:22:44,720 --> 00:22:47,120
Uh, tal vez tengamos una
Tercer científico de la familia.

326
00:22:47,120 --> 00:22:52,040
No cuentes con ello, papá.
[riendo]

327
00:22:52,040 --> 00:22:55,240
Dime otra vez por qué
Alex está durmiendo en el sofá.

328
00:22:55,240 --> 00:22:59,120
- No estoy exactamente seguro.
- [Annie] ¡Álex!

329
00:22:59,120 --> 00:23:01,840
¿Olvidaste mi vaso de leche?

330
00:23:11,440 --> 00:23:17,520
- [Annie] ¡Álex!
- Buenas noches, Annie.

331
00:23:17,520 --> 00:23:18,600
[zumbido]

332
00:23:22,720 --> 00:23:24,880
Subtitulado por Grant Brown